Tak, powinno mu to co najmniej połamać kości ;v
Jedynym wyjaśnieniem jest to, że ta koszulka miała jakieś magiczne właściwości i rozpraszała energię uderzenia, co w sumie jest dość możliwe :>

Na naszą fizykę oczywiście masz rację. Nawet jeśli troll nie przebiłby kolczugi, żebra bez wątpienia połamane.
Ale skoro magia na każdym kroku, to i może mithrill ma jakieś sensowne możliwości.
Mówisz że w Rivendell jest giętka - może ma jakieś właściwości podobne cieczy nienewtonowskiej - jak bawimy się delikatnie w łapkach to niczym zwykła kolczuga, a jak uderzymy punktowo z siłą, to się jakoś wzmacnia.
Oczywiście są to wyjaśnienia z kategorii "usprawiedliwiamy na siłę", bo zwyczajnie scena nie powinna tak wyglądać.

To fantasy...